Association of PVC Pipe and Fitting Producers

ماشین سازان صنایع لاستیک و پلاستیک آلمان بار دیگر به ایران بازگشتند

Conference and B2B-Meetings successfully concluded

"همایش" و "مذاکرات رودر رو" با موفقیت به سرانجام رسید

Frankfurt, 15 December 2015: VDMA’s plastics and rubber machinery association for the first time staged a technical conference combined with a B2B meeting running in parallel on December 07 and 08 in Tehran.

15 دسامبر 2015 ، فرانکفورت : انجمن ماشین سازان صنایع لاستیک و پلاستیکِ VDMA، برای نخستین بار همایشی فنی و تکنولوژیکی را به همراه جلسات مذاکرات تجاری رو در رو، به صورت همزمان، در تاریخ 7و 8 دسامبر (16و17 آذر ماه) در تهران اجرا نمود.

More than 500 participants from all parts of Iran joined in the two days’ event, the majority of guests representing the plastics and rubber processing sector, but the local resin producers as well as branch associations and the media also took part.

بیش از 500 شرکت کننده از سراسر ایران در این رخداد دو روزه حضور به هم رساندند ، اگرچه اکثریت مهمانان نمایندگان بخش فرآوری لاستیک و پلاستیک بودند ، تولیدکنندگان ایرانی صنعت رزین ، انجمن های تخصصی داخلی و رسانه ها نیز دراین همایش شرکت داشتند .

The event was opened by the association’s chairman, Ulrich Reifenhäuser, and the German ambassador to Iran, Michael von Ungern-Sternberg. Statements on today’s situation in politics, industry as well as the plastics and rubber industries in Iran have been given by representatives from IDRO (Iran Development & Renovation Organisation), the Chamber of Commerce, the Ministry of Industries and Business and the Iran National Plastics & Polymer Association.

این همایش با سخنرانی آقای اولریش رایفن هاوزر ، رئیس انجمن ماشین سازان صنعت لاستیک و پلاستیک آلمان، و سخنرانی آقای مایکل ون اونگرن اشتنبرگ ، سفیر آلمان در ایران آغاز شد . سخنرانی ها در زمینه ی موقعیت سیاسی کنونی  و وضعیت بخش صنعت و صنایع لاستیک و پلاستیک در ایران توسط نمایندگانی از "سازمان گسترش و نوسازی صنایع ایران" ، "اتاق بازرگانی و صنایع تهران" ، "وزارت صنعت، معدن و تجارت" ، "انجمن ملی صنایع پلاستیک و پلیمر ایران" انجام شد .

With an overall number of 37 presentations in five different workshops – automotive, construction, packaging, medical and peripheral, specialized equipment - 21 association members from Germany, Austria and France introduced solutions specifically related to those fields of applications. Speakers mainly represented manufacturers of injection moulding, extrusion, blow moulding, foaming as well as peripheral machinery and equipment.

21 عضو از انجمن ، از کشورهای آلمان، اتریش و فرانسه با برگزاری مجموعا 37 ارایه در 5 کارگاه مختلف ، در زمینه ی خودروسازی ، ساختمان سازی ، بسته بندی ، پزشکی و دارویی و تجهیزات جانبی ، تجهیزات تخصصی ، راهکارهایی کاربردی تخصصی را در زمینه های یاد شده ارائه کردند . سخنرانان عمدتا تولیدکنندگان در ماشین آلات تزریق پلاستیک ، خطوط اکستروژن ، تزریق دمشی (بادی)، فومینگ و تجهیزات و ماشین آلات جانبی را به نمایش گذاشتند .

On both days, Iranian visitors intensely made use of the B2B matchmaking area to get in personal contact with German representatives, to build on existing relations, establish new ones and to discuss project ideas. At the closure of the event all parties involved expressed contentment and confidence resulting from more than 300 B2B meetings.

در هر دو روز ، بازدیدکنندگان ایرانی از فضای مذاکرات رو در رو به منظور برقراری مذاکرات تجاری با نمایندگان آلمانی ، تحکیم روابط موجود ، برقراری روابط جدید و بحث و بررسی پروژه های پیشنهادی خود بهره ی بسیار بردند . در پایان این رخداد تمامی گروه های مربوطه پس از انجام بیش از 300 مذاکره رو در رو، رضایت و دلگرمی خود را ابراز نمودند .

As Ulrich Reifenhäuser stressed, chances for a political change and economic easing are good and optimism is running high – the time is ripe to re-start German-Iranian relations in the field of plastics and rubber.

همانطور که آقای اولریش رایفن هاوزر تاکید کرد ، اقبال زیادی برای تغییرات سیاسی و تسهیل فعالیت های اقتصادی وجود دارد و میتوان به آینده بسیار خوشبین بود  و زمان آن فرارسیده است که روابط ایران و آلمان در زمینه ی لاستیک و پلاستیک از سر گرفته شود .